Данияр Сыбанқұлов: Дубляж дауысты көрсету емес, біздің тіл арқылы адамның мінезін көрсету
Көпшіліктің сүйікті телехикаясына айналған «Мариям» телехикаясының кейіпкерлерін қазақша сомдайтын дубляж режиссері Нұргүл Бекетаева мен театр және кино актері Данияр Сыбанқұлов студия қонағы болды. Қонақтар 21 ақпан күні Ұлттық арна көрермендеріне жол тартқан «Мариям» телехикаясы, дубляждың қыр-сыры туралы сөз қозғады. Нұргүл Бекетаева: «Мариям» телехикаясы – су жаңа телехикая. 2017 жылы тамыз айында тұсаукесері өтті. Бұл телехикаяның басқа жобалардан ерекшелігі – сериал барлық жастағы көрерменге арналған. Бұл сериал бүгінгі күннің, бүгінгі қоғамда көрініс тапқан дүниелерді көрсетеді. Дубляж режиссері – актердің дауысымен жұмыс жасайтын тұлға. Жасыратыны жоқ, көбінесе дубляжда театр актерлері жұмыс жасайды. Бірақ театрдың табиғаты бөлек дүние. Себебі театрдың қыр-сыры мен дубляждың қыр-сыры - екі бөлек нәрсе. Дубляж актері барынша табиғи, шынайы болу керек. «Мәриям» телехикаясы - Түркияда түсірілген түрік сериалы. Ал, көрермен түрік сериалы екенін ұмытып кетуі қажет. Ұлттық арнада Филиппин және Түркия елдерінің телесериалдары көрсетілуде. Одан басқа жаңа маусымда Ұлттық арна көрерменге 4 жаңа фильм ұсынатын болады. Данияр Сыбанқұлов: Көбінесе жағымсыз актерлерді сомдаймын. Театрда да жағымсыз кейіпкерлерді ойнаймын. Жағымсыз кейіпкердің өз шындығы бар. Мысалы, театрда «Қыз Жібек пен Төлеген» қойылымында Бекежанды сомдадым. Оның да өз шындығы бар. Дубляж жасаған кезде кейіпкердің синхроны маңызды, бірақ біз пародия жасамаймыз. Дубляж дауысты көрсету емес, біздің тіл арқылы адамның мінезін көрсету.
Смотрите онлайн видео абсолютно бесплатно и в хорошем качестве! Вам больше не придется бороздить просторы Интернета в поисках интересного сериала или тв передачи - iTube собрал для вас все лучшее в одном портале. В iTube вы быстро и без лишних усилий найдете именно то, что нужно вам! Наши видео рассчитаны на зрителей любых возрастов и всех предпочтений.
Какие теле сериалы можно посмотреть онлайн на нашем портале: Казахстанский сериал Қызыл алма (кызыл алма), Турецкие сериалы на казахском языке Бозторғай (бозторгай) и Ертұғырыл (эртугрул), Филиппинский сериал на казахском языке Ақ пен қара (ак пен кара), Индийский сериал на казахском языке Келін (келин), Отечественные сериалы Анашым, мені қалдырма (анашым, мени калдырма), Сүйе білсең (суйе билсен), Көзайым (козайым), Айман - Шолпан, Японский сериал на казахском языке Қалампыр (калампыр). Также вас ждут последние записи популярных телепередач Казахстана, такие как: Түнгі студияда c Нурланом Коянбаевым (тунги студия), Әйел бақыты с Ләйлә Сұлтанқызы (айел бакыты), Жайдарман (квн на казахском), Айтуға оңай (айтуга онай), Таңшолпан (таншолпан) и многое другое. Смотреть видео онлайн, собранная на нашем сервисе, постоянно пополняется. Мы отслеживаем все обновления нашего телеканала, и вы можете быть уверены, что обязательно найдете их в нашем портале.