Хиросима мен Нагасакиға атом бомбасының тасталуына аудармашының қателігі түрткі болғанын білесіз бе?

Жапонияда 1945 жылы болған трагедия есіңізде шығар. Тамыз айында Хиросима мен Нагасакиға атом бомбалары тасталып, мыңдаған жан мерт болды. Зұлмат жарылыс салдарынан қос қала қираған еді. Ал, АҚШ-тың жапондарға мұндай қастандық жасауына кездейсоқ оқиға түрткі болғанын білесіз ба? 1945 жылы ІІ Дүниежүзілік соғыс Кеңес Одағы, АҚШ және Еуропа мемлекеттерінің арасында өршіп тұрды. 8-мамыр күні Германия өзінің жеңілгендігін мойындап, Одақтас мемлекеттер Жапон әскерінен Индонезия, Бирма, Үнді-Қытай түбегін азат етті. Бұдан соң 17-маусым мен 2-тамыз аралығында әйгілі «Потсдам» конференциясы өткізіліп, одақтас мемлекеттер Жапониядан жеңілгенін талап етеді. Міне, осы тұста түсініспеушілік туындап, үлкен қателік жіберіледі. АҚШ Жапониядан капитуляцияны, яғни, өз еркімен берілуі керек екенін айтқанда, премьер Судзуки «мокусатсу» деп жауап береді. Бұл жапон тілінен аударғанда – бейтарап көзқарасты ұстануды, ойланамыз дегенді білдіреді. Алайда, жапондардың жауабын аудармашылар АҚШ президенті Труменге «Біз келіспейміз, бұған қарсымыз» деп қате аударады. Ал, мұндай дөрекі пікір Трумэннің шамына тиеді. Сөйтіп, бір жағынан өзінің өктемдігін, екінші жағынан жаңадан жасаған атом бомбасын сынақтан өткізу үшін АҚШ Жапонияны бомбаның астына алады. Осылайша 6- тамызда Хиросима (140 мың адам), 9- тамызда Нагасакиде (75 мың адам) үлкен жарылыс болады. Апатты жағдайдан кейін 2 қыркүйекте Жапон үкіметі тізе бүгіп, актегі қол қояды. Демек, бір ғана сөзді дұрыс аудармағанның салдары үлкен шығынға ұшыратып, тарих беттеріне елеулі өзгеріс енгізді.

Просмотров: 2 772

Длительность: 3мин 51сек

Добавлено: 06.11.2018

Пользователь: Таңшолпан

Телеканал: QAZAQSTAN

Категории: Интересные видео

Смотрите онлайн видео абсолютно бесплатно и в хорошем качестве! Вам больше не придется бороздить просторы Интернета в поисках интересного сериала или тв передачи - iTube собрал для вас все лучшее в одном портале. В iTube вы быстро и без лишних усилий найдете именно то, что нужно вам! Наши видео рассчитаны на зрителей любых возрастов и всех предпочтений.

Какие теле сериалы можно посмотреть онлайн на нашем портале: Казахстанский сериал Қызыл алма (кызыл алма), Турецкие сериалы на казахском языке Бозторғай (бозторгай) и Ертұғырыл (эртугрул), Филиппинский сериал на казахском языке Ақ пен қара (ак пен кара), Индийский сериал на казахском языке Келін (келин), Отечественные сериалы Анашым, мені қалдырма (анашым, мени калдырма), Сүйе білсең (суйе билсен), Көзайым (козайым), Айман - Шолпан, Японский сериал на казахском языке Қалампыр (калампыр). Также вас ждут последние записи популярных телепередач Казахстана, такие как: Түнгі студияда c Нурланом Коянбаевым (тунги студия), Әйел бақыты с Ләйлә Сұлтанқызы (айел бакыты), Жайдарман (квн на казахском), Айтуға оңай (айтуга онай), Таңшолпан (таншолпан) и многое другое. Смотреть видео онлайн, собранная на нашем сервисе, постоянно пополняется. Мы отслеживаем все обновления нашего телеканала, и вы можете быть уверены, что обязательно найдете их в нашем портале.